When you go and try to enable iTunes Visualizer for a track playing from Apple Music cloud, you'll notice that the option is greyed out and unavailable.

But fear not, there is a workaround.

To enable Visualizer, just start playing any Apple Music Song/Album/Playlist and then switch to 'My Music' tab - voilà, the Visualizer is not greyed out anymore.